2008年 04月 16日 ZaurusにWikipediaを導入

ウィキメディア財団が運営するオンライン百科事典「ウィキペディア(Wikipedia)日本語版」の辞書データをZaurus(シャープ SL-C3000)に導入しました。職場ですでにiPod touchへ導入している人がいたので、その方からヒントを教えてもらいました。要するに、ウィキペディアの情報をEPWING形式(電子辞書の標準形式)に変換して、対応した辞書ソフト(Zaurusであれば"マルチメディア辞書")で閲覧すればよいのです。

以下の記事を参考にさせていただきました。

・dic >>「wikipedia-fpw」でWikipediaをEPWING形式に変換 (いや。何となく。 / 大塚味噌醸造所 さま)
・EPWING 形式の辞書を Zaurus で使う (ガジェット・メモ)

作業環境としては、自宅のPCに(正確にはMicrosoft Virtual PC 2004上の仮想PCに)構築したRed Hat Linux環境を利用しました。
...しかし、あえなく失敗。fpwmakeの途中で、処理が止まってしまいました。最初は私のLinux環境構築がまずいのか? と思ったのですが、エラーメッセージを読むに、どうやらウィキペディア側の辞書情報の一部(各種タグ)にまずい点があるもよう。その時点で最新版の記事を取得したのですが、うまくいかない版があるのかもしれません。

それならば、ということで方針を変更。
すでにEPWING形式の辞書データを作った方がいらっしゃったので、ありがたくダウンロードさせていただきました。ライセンスはGFDL(GNU Free Documentation License) Version 1.2で配布されているとのことです。
ebzip形式で圧縮されており、サイズはおよそ730MBでした。




利用者(参加者)がオンラインで自由に編集可能というWikiシステムから離れ、特定日時でのスナップショットをオフライン閲覧している、ということには注意を払う必要がありますが、それはさておき、膨大な情報が書き込まれた百科事典を持ち歩けるというのはなかなか刺激的です。

以上、今回の記事はさまざまな語句にウィキペディアへのリンクを張ってみました。